En 2021 elaboramos una publicación multilingüe (alemán, inglés, español y persa) que documenta el carácter procesal de nuestra investigación artística participativa.

Aqui encontrarás el texto de nuestra primera publicación PARKOUR EN PANKOW: Iniciativa artística para crear un mapa urbano nuevo para Pankow, diseñado por sus habitantes.

MOTIVACIÓN, EXPERIENCIAS Y PREGUNTAS DE UN PROCESO ABIERTO

PARKOUR IN PANKOW reúne historias sobre la vida en Pankow a partir de los relatos de sus residentes y traza una imagen diversa de la vida cotidiana local. Lxs narradorxs describen cómo experimentan el espacio urbano trazando su relación con él en un mapa de la ciudad de múltiples capas. En esta cartografía se entraman diferentes temas como la migración, la memoria, la pérdida, el multilingüismo y el feminismo. Las capas fusionadas visibilizan lo que era y es importante para lxs habitantes de Pankow. A su vez sirven de base para reflexionar juntos sobre el futuro de nuestra ciudad. Al hacerlo, repensamos las conexiones, tensiones y contradicciones por medio de narrativas multifacéticas que conforman el tejido urbano invisible. 

En diálogo con las diversas comunidades, exploramos los factores que afectan a la autocomprensión de los barrios. Abrimos un espacio de comunicación para promover la convivencia comunitaria. PARKOUR IN PANKOW utiliza la CARTOGRAFÍA PARTICIPATIVA como herramienta para hacer visibles los recuerdos, los conflictos y los deseos de los habitantes de Pankow. Una herramienta que reconoce lo singular y al mismo tiempo promueve lo comunitario. Utilizamos la cartografía participativa como tecnología de resistencia, distanciándonos de las (re)presentaciones hegemónicas y creando una que nos pertenece. 

PARKOUR IN PANKOW se desarrolló junto con PARTICIPANTES de diferentes grupos: por un lado, con un grupo mixto (que incluía a pensionistas, artistas, inmigrantes y jóvenes) y, por otro, con coordinadores de iniciativas locales (incluyendo entre otrxs organizaciones de inmigrantes, asociaciones, iniciativas interculturales).

A través del diálogo y la reflexión entre lxs artistas y lxs participantes, creamos FORMATOS PARTICIPATIVOS que se hacen accesibles a lxs habitantes de Pankow a través de nuestros socios de proyecto: OPEN CALLS (entrevistas individuales), OPEN TALKS (encuentros intergeneracionales), AUDIOTOURS (artistas que trabajan en la documentación audiovisual de lxs participantes), TEXTILE MAPPINGS (encuentros en un hogar de refugiados) y WERKSTATT KARTOGRAFIE (encuentros en escuelas e instituciones culturales). Las cartografías del apéndice fueron confeccionadas por lxs participantes durante el año 2021. Las OPEN CALL tuvieron lugar en el KulturMarktHalle, el SprachCafé Polnisch, el STZ im Turm Karow y el Bucher Bürgerhaus.

Somos MESTIZX, unx colectivx de artistas y creadores de arte de diferentes orígenes que viven en Berlín y que investigan procesos participativos y culturales. Estamos hermanadxs con la plataforma MAP en Bélgica. Nuestro objetivo es desarrollar nuevos formatos artísticos participativos que permitan y hagan visibles las narrativas de personas diversas. Trabajamos para crear nuevas herramientas que den forma al patrimonio inmaterial del futuro. Los modelos de colaboración y los procesos abiertos son una base importante para nuestros proyectos. Más información sobre nuestros procesos: www.mestizx.de 

Pankow es BERLÍN-ESTE. Pankow está aburguesado y marginado a la vez. Pankow es el segundo distrito más grande de Berlín en términos de superficie y el que tiene más habitantes. PARKOUR IN PANKOW explora el IMAGINARIO COLECTIVO in situ: ¿qué significa la palabra Pankow para lxs residentes? Nadie espera mucho de Pankow como distrito, la identificación de lxs entrevistadxs es más bien a través del barrio. La idea de Berlín es diferente: ¡todos queremos ser berlineses! Berlín es sinónimo de ciudad cosmopolita, desarrollada, innovadora y abierta. ¿Pero Pankow? PARKOUR IN PANKOW te invita a describir la zona a través de una ESCALA HUMANA. ¿Qué huellas dejan en nuestro cuerpo las experiencias de la vida urbana? ¿Cómo estimamos nuestro radio de movimiento? ¿Dónde vemos oportunidades de participar en el diseño urbano? ¿Qué nuevos formatos de participación ciudadana podemos crear que nos ayuden a habitar nuestros espacios de forma más democrática incluyendo y promoviendo nuestra diversidad? ¿Se escucha nuestra voz? ¿Resuena en la administración pública? Nos interesa reflexionar sobre estas cuestiones entendiendo a lxs Pankowers en su diversidad: la voz de un migrante, de una madre soltera, de una persona con discapacidad, de un indocumentado, de una persona mayor, de una persona queer, de un BIPoC, y de muchos más. 

NOMBRAR COMO ESTRATEGIA de activismo político significa ocupar las instituciones, los espacios públicos, administrativos, jurídicos y simbólicos, asumiendo responsabilidades y democratizando de forma más consecuente. Nombrar desde una perspectiva colectiva es la piedra angular de CONSTRUIR LO COMÚN. 

Se trata hoy de volver a hacer visible lo común, que no es estatal ni privado, para componer otra cartografía que no divida la vida en esferas, que no nos disocie de lxs otrxs ni de la naturaleza. (…)Comprenderlo como un modo robusto de organizarnos colectivamente pero no un pacto eterno que nos obligue a renunciar a nuestra potencia singular y común.

Denise Najmanovich. Cuidadanía: ecología de saberes y cuidados” veröffentlicht in During, E. & Cufré, L (comp). El Tejido social en las calles sin nombre Editorial Tirant lo Blanch. Mexico, 2021.

La construcción de narrativas en la práctica urbana nunca es inequívoca ni lineal. Está llena de tensiones y contradicciones. Las iniciativas locales de inmigrantes en Pankow (en su mayoría coordinadas por madres) son una parte esencial del tejido que mantiene unidos y nutre los movimientos comunitarios que se han desarrollado en las últimas décadas. Son pioneras en la investigación y las acciones sobre el territorio, por ejemplo en el tema del MULTILINGÜISMO. En 2021, gracias en parte a la labor de Lingua Pankow, se modificó la Ley Escolar de Berlín con el fin de promover las lenguas de origen. 

Muchos de nosotros estamos observando de cerca este trabajo de base porque vemos un nuevo modelo de sociedad AUTO-ORGANIZADO que es necesario para nuestro futuro. Estas iniciativas de Pankow tienen poca o ninguna financiación estructural. ¿Qué responsabilidad tiene el Estado de apoyar los impulsos interculturales ascendentes? El trabajo de las organizaciones locales (ej. partners del proyecto) tiene un impacto concreto en nuestra sociedad y en el PANKOW (A) FUTURO. ¿Cómo puede contribuir PARKOUR IN PANKOW a dar forma a la idea local de lo común? Desde el principio de la historia de la humanidad, el arte ha funcionado como un oráculo que nos ayuda a adivinar el futuro. ¿Qué papel pueden desempeñar lxs artistas en el desarrollo de nuevas herramientas para el cambio social? PARKOUR IN PANKOW es un ejemplo de creación de redes y fortalecimiento de la comunidad en su diversidad. Todavía nos queda un largo camino por recorrer. Nos motiva saber que estamos en movimiento y que este movimiento es autoorganizado. 

PARKOUR EN PANKOW CONTINÚA y el proceso que se inició en 2021 seguirá desarrollándose en formatos ya probados como el TEXTILE MAPPING. Además, desarrollaremos nuevos formatos performativos en colaboración con artistas, trabajadores sociales, iniciativas ciudadanas y activistas, así como con residentes de Pankow de todas las edades, ¡Conéctate con nosotros! 

El verdadero viaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevas tierras, sino en mirar con nuevos ojos

Marcel Proust