MEHR SPRACH ICH
2023-2024
Voices in public space
MEHR SPRACH ICH explora una nueva narrativa de la vida en Berlín Buch desde una perspectiva interseccional y decolonial. A través de una serie de talleres, intervenciones, eventos y una colección de grabaciones de audio, MEHR SPRACH ICH pretende llevar la diversidad de voces de Buch al centro del espacio público.
The project is part of the initiative DRAUSSENSTADT, funded by the Berlin Project Fund Urbane Praxis and the Senate Department for Culture and Europe.
Actividades
TEAM
Dirección: Lucila Guichón
Producción: Georg Zolchow
Comunicación, fotografía y video: Lisa Siomicheva, Lucila Guichón
Accesibilidad y sensibilización: Valeria Schwarz
Mediación: Alejandra Montoya, Lisa Siomicheva, Valeria Schwarz, Maximo Occhipinti, Valeria García, Francisco Vallejo
Diseño web y diseño gráfico: Wies Hermans
Coordinación de Laboratorio de multiplicadoras: Alexandra Torres
Coach multiplicadoras: Ricke Merighi
Talleres: Veronica Schiavo (Audiotheka) Lisa Siomicheva (Hufeland), Agustina Palermo (Clown) Karina Villavicencio (Performance) Lucila Guichon (Hufeland, Audiotheka, multiplicadoras) Chaska Stern (Awareness)
Audiotheka diseño sonoro:Belén Marinato, Rocío Martínez
Audiotheka Raum: Orekari estudio
Audiotheka móvil: Felipe Araya
Multiplicadoras en eventos: Aziza Hosseini, Aynima Mohammadi, Farahnaz Shajari, Humaira Mehri, Lela Jorjiashrili, Mahnoush Anoush, Nasifa Rahimi, Shohreh Amiri.
Artistas multilingues: Adolphine Landgraf, Azimeh Haghgoshaei, Duos Duet, Duo Flamenco Fusion, Franco Toledo, Goitseone Montscho, Mahdi Esmaili, Raminta Kurlietyté, Txaparro, Yousef Nourlandin
Traducción: Lisa Siomicheva (ruso) Zachary Lussier, Marie-Laure Gagné (inglés), Mozhgan Dinani (persa) Ammar Awaniy (árabe)
Voluntarias: Astrid Sabrina Rodríguez Falcón, Maria Lourdes Barbosa García.
Videos Audiotheka lenguaje de señas alemán: GebärdenVerstehen e.Kfr.
Producción de decoración: Valeria Nesis
Técnico: Declan Giles